شهر يناير في اليابان

Image

(أول زيارة في العام الجديد بمعبد كوتوهيرا-جو، محافظة كاناجاوا)

شهر يناير له تابع خاص في اليابان. فهو يمتلئ بالتقاليد ذات الطابع الرسمي، مع وجود جو من الاسترخاء العام. وتستمر الفعاليات للاحتفال بالعام الجديد من أول يناير حتى يوم 15. معظم الفعاليات تدور حول طلب الخير والمحصول الوفير في العام الجديد.

لذا، فكل يحدث، حتى وإن كان عادي، يحدث لأول مرة في العام الجديد نضيف اليه الرمز اليابانيي لكلمة “أول” وهو ” 初 “، مثل أول زيارة للمعبد (初詣 )، وأول حلم (初夢 )، وأول يوم نذهب فيه للعمل (初出勤 ) وأول طرد نرسله أو يصل إلينا (初荷 ) وأول عملية تجارية نقوم بها في المتجر (初売り ) وأول لوحة للخط الياباني نرسمها في السنة (書初め )، ويتفائل اليابانيون بكل هذه الأحداث ومن خلالها يرجو الناس التقدم والازدهار في العام الجديد.

عطلة رأس السنة الرسمية في اليابان يوم 1 يناير فقط، ولكن أجازة الشتاء بالمدارس عادة تبدأ من يوم 24 ديسمبر تقريبًا حتى 6 يناير. والعطلة في الشركات والمكاتب الحكومية والبنوك تبدأ عادة من يوم 29 ديسمبر وتستمر حتى 3 يناير. وخاصة الفترة من 1 حتى 3 يناير تكون اليابان بصفة عامة في حالة توقف عن العمل، باسثناء بعض المطاعم والمنتجعات السياحية. فإذا كنت تنوي الذهاب في زيارة لليابان في تلك الفترة أو إذا كنت تعمل مع شركة يابانية فمن الأفضل أن تتأكد من أيام عطلاتهم مبكرًا.

 Image

January in Japan

(The first shrine visit at the Kotohira Shrine in Kagawa Pref.)

January in Japan is a month with its own special flavor; a slow, easy-going pace is interspersed with many ceremonious events marking the beginning of the year. There are a series of events called “Osho-gatsu” to celebrate the New Year from 1st of January to 15th of January. All these events are held to pray for a good harvest during the new year; and people tend to superstitiously emphasize the meaning of every first commonplace event in the new year while wishing for their good luck and progress. A point which is underscored by adding the word “the first ~” to each such event, such as “the first shrine visit”, “the first dream”, “the first day at work”, “the first package (to be sent or delivered)”, “the first sale or transaction”, “the first calligraphy work”, etc.

Officially in the Japanese calendar the New Year holiday is on January 1st only, but actually the winter vacation in Japanese schools starts from around 24th of December and lasts till 6thJanuary, and the New Year holidays for most companies, public offices and banks are from 29th December to 3rd January, except for some restaurants and shops in tourist resorts.  Since Japan is in the “holiday mode” from 1st to 3rd of January, you should pay attention to this point if you wish to visit Japan for either work or pleasure during that time.

日本の1月

トップの写真(金刀比羅宮の初詣:香川県)

日本の1月は、ちょっと改まった雰囲気とのんびりした空気が入り混じった月です。1月の1日から15日くらいまで、お正月と呼ばれる新年を祝う行事が続きます。お正月の行事はその年の豊作を願う意味があるので、今年になって初めてのことに初詣、初夢、初出勤、初荷、初売り、書初め、などなど、初という言葉をつけて縁起を担ぎ、今年の幸運や進歩を祈るのです。

年末年始、日本のカレンダーでは公的な国民の休日は1月1日のみとなっていますが、実際は、学校の冬休みは12月24日前後から1月6日まで、会社やお役所、銀行などの休日はほぼ12月29日から1月3日まで、一部の飲食店や行楽地のお店を除き、1日~3日は世の中の動きが休日モードになるので、年末年始に日本を訪れるとき、あるいは日本の機関と仕事をする際はお休みになっていないか注意が必要です!

Image

Advertisements