January 2014


 

 

أخبار المكتبة:

من أحدث الكتب والشي دي في المكتبةالتي ننصح بها

الكتب اليابانية:

 

Image

『手作りCOS!和装編』 (اصنع ملابس الكوسبلاي بنفسك!: الكيمونو)

 كتاب مفيد حتى بالنسبة لمن ليس لديهم اهتمام بالكوسبلاي، إذ بامكان من يريد أن يقتني كيمونو أن يصنعه بنفسه بدلًا من أن يشتريه من اليابان. يشرح الكتاب طريقة تفصيل الكيمونو بأسلوب منظم وبالتدقيق بالنسبة للخامات وحتى كيفية استخدام ماكينة الخياطة.

ويتضمن الكتاب أيضًا التعليمات لصنع زي النينجا والساموراي (الهاوري والهاكاما) وفستان الكيمونو والكيمونو للاستعمال اليومي.

كتب باللغتين اليابانية والانجليزية:Image

  『オールカラー英語で作る和食完全版』

(All Color Recipes of Japanese Cuisine – Perfect Edition)

يتضمن الكتاب وصفات من المطبخ الياباني التقليدي، وشرح لثقافة الطعام الياباني. كما يتضمن المعلومات الأساسية عن الطعام الياباني وتقنيات الطبخ الياباني. ستجد فيه وصفات للسوشي والتمبورا وأطعمة المناسبات، بالاضافة لأشهر الوصفات اليابانية.

الكتب العربية:Image   Image

هذان الكتابان أصدرا ضمن برنامج مؤسسة اليابان لدعم الترجمة والنشر عن اليابان، وهما متوفران في مختلف المكتبات. ويمكنك الاطلاع عليهما في مكتبتنا.

قلب الأستاذ (للكاتب الياباني ناتسوميه سوسيكي) ترجمه أ.د./ ماهر الشربيني  (السعر:40 جنيه)

 يعاني الأستاذ من شعوره بالذنب لأنه خان صديقه وقاده للانتحار حتى يفوز هو بالفتاة التي أحباها، ولذا يختار الأستاذ هو أيضًا الموت. هذا العمل الرائع يبحث في معاني الحب والنفاق والحقيقة.

 آباء (ترجمة عربية لمجموعة من القصص القصيرة اليابانية تدور حول موضوع “الأبوة”) ترجمه  أ.د./ وليد فاروق

من إصدار المكتبة العالمية للنشر والتوزيع (السعر: 25 جنيه)

تتضمن المجموعة 15 قصة قصيرة من بينهم قصص لأوسامو دازاي وأكوتواجاوا ريونوسكيه، ويركز بعض الكتاب على سرد المواقف الشخصية بينما يحاول آخرون رسم صورة لشخصية الأب في اليابان.

كتب المانجا (باللغة اليابانية): أعداد جديدة لعدد من أشهر المانجا.

” تشيهايافورو ちはやふる “: (الأعداد من 3 حتى 23): تتعرف فتاة تعاني من عقدة نقص شديدة على لعبة الكاروتا التنافسية (لعبة كروت يابانية) وتحاول مع أصدقائها أن تصل إلى المركز الأول على مستوى اليابان في هذه اللعبة.

هاجانى نو رنكنجوتسوشي鋼の錬金術師 (الأعداد من 3 حتى 27): شابان عبقريان يعملان في الكيمياء القديمة (السحرية) يحاولان إعادة والدتهما إلى الحياة بعد أن فقداها وهم صغار في السن. ويقومان بتجارب ممنوعة على الجسم البشري ويكون لذلك عواقب وخيمة. تحكي المانجا قصص مغامراتهما الغريبة والشيقة.

شنجيكي نو كيوجن進撃の巨人“: (الأعداد من 3 حتى عشرة):في عالم يحكمه العمالقة، ينعم البشر بالأمان في ظل حائط عظيم يفصلهم عن العمالقة الذين يصطادونهم كطعام، ولكن بظهور عمالقة أضخم يتمكنون من عبور السور تبدأ حرب جديدة للصراع من أجل البقاء. مانجا مثيرة من طراز الأكشن.

 

Image     Image     Image     Image

كتب مانجا (بالانجليزية): “نوداميه كانتابيل Nodame Cantabille“: باليابانية والانجليزية

مانجا كوميدية تحكي عن فتاة ساذجة تدعى “نوداميه” تحب البيانو وتعزفه بأسلوبها الخاص، وشاب يدرس في كلية موسيقية  رفيعة المستوى يدعى “تشياكي”. نتعرف من خلال المانجا على الحياة اليومية الغير تقليدية في كليات الموسيقى اليابانية.

Image

CD: ألبوم مجموعة من أغاني الأنيميه بعنوان After Eden لفرقة Kalafina

يتضمن الألبوم أغاني تتر النهاية لمسلسل الأنيميه “Puella Magi Madoka Magika” ومسلسل “Kuroshitsuji II” وأغنية المقدمة للبرنامج المعروف “هستوريا: التاريخ السري” الذي يذاع حاليًا على شبكة الاذاعة اليابانية NHK والأغنية تدعى “سيمفونية”.

Our Recommended Newly Arrived Books & CD

Japanese books:『手作りCOS!和装編』(Handmade Cos!#1 with Cd-rom/ Japanese Cosplay Clothes Sewing Pattern Book ) Irrespective of your interest in “Costume play”, if you want to wear a Kimono, why not make Kimono yourself instead of buying it from Japan? This book gives you a detailed explanation of how to make a Kimono, how to choose the material and the basic instructions using a sewing machine. It also includes instructions for making a Ninja costume, a Samurai Costume (Haori&Hakama), a Kimono dress and a Casual Kimono.

English books:『オールカラー英語で作る和食完全版』(All Color Recipe of Japanese Food – Perfect Edition) (Japanese & English) This book introduces traditional Japanese cooking and the dietary culture in Japanese with English translation. It includes everything from basic information about Japanese cooking to detailed cooking techniques. It includes recipes for typical Japanese dishes like Sushi, Tempura and festival foods!   

Arabic Books: The following two books were issued by the Jap

an Foundation Support Program for Translation and Publication on Japan, and are now available at book stores and in our library.

The Professor’s Heart قلب الأستاذ (original: 『心(Kokoro)』by Natsume Soseki) translated by Dr. Maher Sherbini, 40L.E.

The “Professor” had betrayed his best friend to win the lady they both loves and driven him to suicide. After suffering fro many years from his guilt, he also chose death…this book is one of the masterpieces of Japanese literature which examines human nature and love, hypocrisy and honesty.

Fathers آباء (original: an anthology of stories with the theme of “Fathers”) translated by Dr. Walid Farouk, 25L.E.

This book includes a collection of 15 short stories revolving around the themes of “Fathers” written by writers such as Dazai Osamu, Akutagawa Ryunosuke and others. Some stories are autobiographical, while others attempt to present an image of Japanese “Fathers”.

Manga( in Japanese): Sequel of some greatly popular Manga are available now!

Chihayafuru(ちはやふる)』(3-23) A girl who has an inferiority complex is introduced to the Japanese card game of “One Hundred Famous Poems”, and aims to become the best in Japan along with her friends. 

Hagane no Renkinjutsushi(鋼の錬金術師)』(3-27) Two young genius brother alchemists tried to bring their mother who died when they were children back to life. But they paid a painful price for these experiments…The manga tells of the adventurous and fantastic journey of the brothers as they grow up together.

Shingeki no Kyojin

(進撃の巨人)』(3-10)) It is a world ruled by Titans. Humans have been reduced to the rank of livestock. So they built enormous anti-titan walls, and enjoy a fragile peace behind these walls. But when even bigger Titans who can get over the wall appear, a new battle for survival is begun!. 

Manga(Japanese with English) “Nodame Cantabile”, Vol. 1 : A funny manga which tells of  the naive girl Nodame, who enjoys playing the piano with her own “style”, and the elite student Chiaki’s life in music college. It describes the unusual daily life in Japanese music schools.

CD : Anime Song CD: Kalafina ”After Eden”

This album includes the ending songs for the great hit anime series “Brack Butler 2“ & “Puella Magi Madoka Magika”, and the theme song “Symphonia” of the NHK program “Historia: the Secret Story of History “.

新着の本とCDより、おすすめ

日本語の本:『手作りCOS!和装編』:コスプレに興味がある人もない人も、着物を着てみたい人は日本から買うよりも自分で作ってしまいしょう!作り方、素材、ミシンの基礎からていねいに説明されています。忍者服、羽織&はかまの侍コスチューム、着物ワンピ、着流しまでバリエーションが自由自在です。

英語の本:『オールカラー英語で作る和食完全版』(日本語英語併記)

日本の伝統料理と食文化を英語で伝える。和食の基本知識やテクニックもしっかり解説。寿司・天ぷら・行事食など代表的な日本食の本!

アラビア語の本:下記2冊の本は国際交流基金の出版助成で出版されました。書店にて販売中。JFCの図書館でもどうぞ。

 قلب الأستاذ (オリジナル: 『心』夏目漱石) Dr. Maher Sherbini訳, 出版元: Sanabil for Publishing & Distribution, 40L.E.

恋人を得るために親友を裏切り、自殺へと追いこんだ。その過去の罪悪感に苦しみ、自らもまた死を選んだ「先生」…。人間とは何か、愛と偽善、誠実の意味を追究した傑作。

آباء (オリジナル: 「父」をテーマとする小説のアンソロジー) Dr. Walid Farouk訳, 出版元:El Alameya Stationery For Publishing & Distribution,  25L.E.

太宰治・芥川龍之介の作品をはじめとする15篇の「父」をめぐる小説集。日本の私小説のスタイルから日本の父親像を読み解く。

マンガ (日本語): 大人気漫画の続刊が入庫しました。

『ちはやふる』(3~23)劣等感を

もった少女が競技かるたに出会い、仲間とともにかるた日本一を目指す。

『鋼の錬金術師』(3~27) 2人の若き天才錬金術師は、幼いころ病気で失った母を甦らせるため禁断の人体錬成を試みた。しかしその代償はあまりにも高すぎた…兄弟の冒険的で奇抜な成長物語。

『進撃の巨人』(3~1

0)巨人がすべてを支配する世界。巨人の餌と化した人類は巨大な壁を築き、つかの間の平和を享受していたが、壁を越える大巨人の出現により、絶望の戦いが始まってしまう。大作アクション漫画。

英語の漫画:『のだめカンタービレ』日本語併

好き勝手にピアノを弾く、天真爛漫な “のだめ”と、エリート音大生“千秋”のドタバタコメディ。日本の音楽大学の非日常的な日常。

CD : アニメソングのCD: Kalafina ”After Eden”

大ヒットアニメ「黒執事II」「魔法少女まどか☆マギカ」のエンディン
グ曲、NHKで絶賛OA中の「歴史秘話ヒストリア」の主題歌でもある「symphonia」(初収録)などを収録。

شهر يناير في اليابان

Image

(أول زيارة في العام الجديد بمعبد كوتوهيرا-جو، محافظة كاناجاوا)

شهر يناير له تابع خاص في اليابان. فهو يمتلئ بالتقاليد ذات الطابع الرسمي، مع وجود جو من الاسترخاء العام. وتستمر الفعاليات للاحتفال بالعام الجديد من أول يناير حتى يوم 15. معظم الفعاليات تدور حول طلب الخير والمحصول الوفير في العام الجديد.

لذا، فكل يحدث، حتى وإن كان عادي، يحدث لأول مرة في العام الجديد نضيف اليه الرمز اليابانيي لكلمة “أول” وهو ” 初 “، مثل أول زيارة للمعبد (初詣 )، وأول حلم (初夢 )، وأول يوم نذهب فيه للعمل (初出勤 ) وأول طرد نرسله أو يصل إلينا (初荷 ) وأول عملية تجارية نقوم بها في المتجر (初売り ) وأول لوحة للخط الياباني نرسمها في السنة (書初め )، ويتفائل اليابانيون بكل هذه الأحداث ومن خلالها يرجو الناس التقدم والازدهار في العام الجديد.

عطلة رأس السنة الرسمية في اليابان يوم 1 يناير فقط، ولكن أجازة الشتاء بالمدارس عادة تبدأ من يوم 24 ديسمبر تقريبًا حتى 6 يناير. والعطلة في الشركات والمكاتب الحكومية والبنوك تبدأ عادة من يوم 29 ديسمبر وتستمر حتى 3 يناير. وخاصة الفترة من 1 حتى 3 يناير تكون اليابان بصفة عامة في حالة توقف عن العمل، باسثناء بعض المطاعم والمنتجعات السياحية. فإذا كنت تنوي الذهاب في زيارة لليابان في تلك الفترة أو إذا كنت تعمل مع شركة يابانية فمن الأفضل أن تتأكد من أيام عطلاتهم مبكرًا.

 Image

January in Japan

(The first shrine visit at the Kotohira Shrine in Kagawa Pref.)

January in Japan is a month with its own special flavor; a slow, easy-going pace is interspersed with many ceremonious events marking the beginning of the year. There are a series of events called “Osho-gatsu” to celebrate the New Year from 1st of January to 15th of January. All these events are held to pray for a good harvest during the new year; and people tend to superstitiously emphasize the meaning of every first commonplace event in the new year while wishing for their good luck and progress. A point which is underscored by adding the word “the first ~” to each such event, such as “the first shrine visit”, “the first dream”, “the first day at work”, “the first package (to be sent or delivered)”, “the first sale or transaction”, “the first calligraphy work”, etc.

Officially in the Japanese calendar the New Year holiday is on January 1st only, but actually the winter vacation in Japanese schools starts from around 24th of December and lasts till 6thJanuary, and the New Year holidays for most companies, public offices and banks are from 29th December to 3rd January, except for some restaurants and shops in tourist resorts.  Since Japan is in the “holiday mode” from 1st to 3rd of January, you should pay attention to this point if you wish to visit Japan for either work or pleasure during that time.

日本の1月

トップの写真(金刀比羅宮の初詣:香川県)

日本の1月は、ちょっと改まった雰囲気とのんびりした空気が入り混じった月です。1月の1日から15日くらいまで、お正月と呼ばれる新年を祝う行事が続きます。お正月の行事はその年の豊作を願う意味があるので、今年になって初めてのことに初詣、初夢、初出勤、初荷、初売り、書初め、などなど、初という言葉をつけて縁起を担ぎ、今年の幸運や進歩を祈るのです。

年末年始、日本のカレンダーでは公的な国民の休日は1月1日のみとなっていますが、実際は、学校の冬休みは12月24日前後から1月6日まで、会社やお役所、銀行などの休日はほぼ12月29日から1月3日まで、一部の飲食店や行楽地のお店を除き、1日~3日は世の中の動きが休日モードになるので、年末年始に日本を訪れるとき、あるいは日本の機関と仕事をする際はお休みになっていないか注意が必要です!

Image