April 2013


Grand Japanese Pop Culture Festival + Anime Song Concert 

Fri, 8th March 2013 2:00 pm–9:00 pm at River hall in El-Sawy Culturewheel (Zamalek,Cairo,Egypt)

kageyama03082013

The Japan Foundation Cairo Office held the first Anime Song Concert in Middle East where the famous Japanese Anime song singer, Hironobu KAGEYAMA was invited the Grand Japanese Pop Culture Festival focuses on Japanese Comic “Manga” and Animation “Anime”. There were more than 800 audiences from children to adult, from Animation Fan to inexperienced people in the Japanese Culture who enjoyed this Event so much.

・        There were many workshops for Origami, Japanese Calligraphy, Manga exhibition of Manga works by Egyptian Manga Lovers, Manga Style portrait corner, Manga Café (Japanese Tea Lovers Association introduced the tea ceremony Bonryaku Temae style ), Costume play experience corner, and Drawing corner (contributing messages & drawings to Japan) which assisted by JFC Volunteer staff.

・        The Costume Play Show was held by Egyptian Anime Lovers.

・        J-POP &Anime song singing contest: Result: Winner: Layla Mohamed “ Luca Luca Night Fever”, Japan Foundation Prize: Ramza “Michi- to you all” and Kageyama Prize: AinShamsUniversity, Japanese Department Students ”Manazashi”

・        Hironobu KAGEYAMA sang the famous Anime songs such as “CHA-LA HEAD-CHA-LA” the theme song of “Dragon Ball Z”.

Photos on Face book

 

Anime Fan Meeting with Hironobu KAGAYAMA

Photograph Shooting with 6m height Grendizer, Egyptian Costume Players, and KAGEYAMA
Sat. 9th March 2013 from 9:00 at the Pyramid in Giza

Anime Fan Meeting  3 pm – 5 pm:Word hall in El-Sawy Culturewheel (Zamalek,Cairo ,Egypt

Egyptian Anime Manga Lovers have had a talk with Anime Song Singer Hironobu KAGAYAMA about the fascination of Anime Songs

Japanese Governmental Organizations took part in the Cairo International Fair

Tue. 19th –Fri. 29th March 2013 10 am~8 pm

@ Cairo Fair Ground, Japanese Pavilion, Japanese Culture Introduction corner

int fair

JFC participated in 46th the Cairo International Fair at the Japanese Pavilion introducing the Japanese culture, cosponsored by the Information & CultureCenter, Embassy of Japan in Cairo.

During the International Fair, we provided an opportunity for introducing the Japanese Culture such as the workshop of Origami, Japanese Calligraphy, Ikebana (Japanese Flower Arrangement) Demonstration, Photo Exhibition for World Treasure in Japan, and the Japanese Fashion Corner (Happi and Japanese school uniform, etc.). In average, there were about 580 people per day visited the corner; where they greatly enjoyed the versatile activities as they experience them.

Photos on Facebook

◎     3月のイベント報告 ◎

大ポップカルチャーフェスティバル + 影山ヒロノブアニメソングコンサート 

3月8日(金)14:00-21:00 場所:サウイ・カ ルチャーホイール(リバーホール)@ザマレク・カイロ

影山ヒロノブ氏による中東で初めてのアニメソングコンサートと、マンガアニメを中心としたJ-popを紹介する大ポップカルチャーフェスティバルを催し、子供から大人まで、アニメファンから日本文化初体験の人まで、多くの人に楽しんでいただきました。800人を越す来場者がありました。

・        JFCボランティアスタッフの手を借りての折り紙と書道のワークショップ、エジプト人マンガ愛好家「エジマンガ」のマンガ展示及び、似顔絵コーナー、マンガカフェ(日本茶を飲みながら、日本のマンガを楽しむコーナー。茶道同好会が盆略手前を披露)、コスプレ体験コーナー、日本へのメッセージコーナー〈寄書〉など

・        エジプトのアニメファンによるコスプレショー

・        J-pop & アニメソングカラオケコンテスト

結果:優勝:Layla Mohmed「ルカルカ★ナイトフィーバー」基金賞:Ramza「道-to you all」

影山賞:アインシャムス大日本語学科学生グループ「まなざし」

・        影山ヒロノブ氏が「ドラゴンボールZ」の主題歌「CHA-LA HEAD-CHA-LA」やグレンダイザーの主題歌など有名アニメソングを披露しました。

Photos on Face book 

3月9日(土)アニメファンミーティング!with 影山ヒロノブ

9:00@ギザのピラミッド:6mのグレンダイザーとコスプレプレイヤー、影山ヒロノブ氏と撮影会

15:00~17:00 @:サウイ・カルチャーホイール(Word Hall)アニメソング歌手、影山ヒロノブ氏と、エジプトのアニメ・マンガファンがアニメソングの魅力について語りあいました。

 

カイロ国際見本市の日本政府機関ブース出展 3月19日(火)~29日(金) 10:00~20:00

場所:カイロ国際展示場 日本館内 日本文化紹介コーナー

第46回カイロ国際見本市の日本館において、在エジプト日本国大使館広報文化センターと共催で日本文化紹介イベントを行いました。

見本市開催期間中、折り紙・書道ワークショップ、生け花デモンストレーション、法被や学生服など日本のコスチューム体験コーナーなど、来場者の皆さまに楽しみながら日本文化に触れていただく機会を提供し、好評を博しました。一日平均580名前後のご来場いただきました。

Photos on Facebook

المهرجان الكبير للثقافة اليابانية المعاصرة والحفلة الموسيقية الخاصة بأغاني الأنيمي للمغني هيرونوبو كاجياما

يوم الجمعة 8 مارس من 2:00 حتى 9:00 مساءً بقاعة النهر بساقية الصاوي في الزمالك kageyama03082013

كان المحور الرئيسي لمهرجان الثقافة اليابانية الكبير الذي عقدته مؤسسة اليابان التعريف بالثقافة اليابانية المعاصرة من خلال المانجا والأنيمي بشكل أساسي ، هذا بالإضافة إلى أن هذا المهرجان ضم أول مسابقة وحفلة موسيقية لأغاني الأنيمي في الشرق الأوسط للمغني الياباني الشهير هيرونوبو كاجياما.

・      قام فريق من متطوعي مؤسسة اليابان بعمل ورشة عمل للاوريجامي وفن الخط الياباني ومعرض لرسومات محبي المانجا  المصريين ، هذا إلى جانب ركن خاص برسم بورتريهات للزوار باسلوب المانجا ، و مقهي المانجا ( ركن خاص بالاستمتاع بقراءة المانجا أثناء إحتساء الشاي الياباني أقامته جمعية محبي حفلات الشاي الياباني ) ، أيضًا كان هناك ركن تجربة ملابس “الكوسبلاي” ، وركن آخر مخصص لكتابة رسائل إلى اليابان .

・      عرض كوسبلاي لمحبي المانجا المصريين

・      مسابقة كاريوكي لأغاني البوب والأنيمي اليابانية 

وفاز بالمسابقة : ليلى محمد ، أغنية [luka luka●night fever]

 وبجائزة مؤسسة اليابان : رمزة ، أغنية [ michi-to u all]

وفاز بجائزة كاجياما : فريق طلاب قسم اللغة اليابانية بكلية الألسن جامعة عين شمس ، أغنية [manazashi]

・      وقد أدى كاجياما في الحفلة أغنية “دراجون بول” الشهيرة [CHA-LA-HEAD-CHA-LA] وأغنية “جريندايزر” وغيرها من أغاني الأنيمي الشهيرة

صور الحفل علي الفيسبوك

لقاء هيرونوبو كاجياما مع معجبيه من محبي الأنيمي يوم السبت 9 مارس

جلسة تصوير مع تمثال جرندايزر طوله 6 أمتار ضمت المغني الياباني كاجياما مع عارضي الكوسبلاي تمت بأهرامات الجيزة الساعة 9 صباحًا

لقاء مغني الأنيمي كاجياما هيرونوبو مع محبي الأنيمي المصريين يوم السبت من الساعة 3 إلى الساعة 5 بقاعة كلمة بساقية الصاوي وحديثه عن سحر أغاني الأنيمي

الركن الخاص بهيئات الحكومة اليابانية بمعرض القاهرة الدولي

 من 19 حتى 29 مارس كل يوم من 10 صباحًا حتى 8 مساءً

ركن التعريف بثقافة اليابان بقاعة اليابان بأرض المعارض

int fair

قامت مؤسسة اليابان مكتب القاهرة بالمشاركة في الدورة الـ 46 لمعرض القاهرة الدولي التجاري من خلال بعض الفعاليات للتعريف بالثقافة اليابانية بالتعاون مع المركز الثقافي الإعلامي بسفارة اليابان بالقاهرة

وطوال فترة المعرض كان هناك ورشة عمل للاوريجامي ولفن الخط الياباني و عرض لفن تنسيق الزهور ، أيضًا كان هناك ركن خاص يستطيع الزوار به تجربة الملابس اليابانية كالهابي  ( رداء قصير خاص بالحفلات ) والزي المدرسي الياباني وغيرها ، وقد كانت فرصة رائعة تعرف فيها الزوار بثقافة اليابان اثناء استمتاعهم بتلك التجارب . وقدلاقت اقبال كبيرحيث بلغ متوسط عدد الزوار في اليوم الواحد 580 زائر.

صور خاص بركن التعريف بثقافة اليابان

!  دعونا نهرب من الحياة اليومية

English version is below the Arabic

<ستة عشركتاب باللغة العربية وإثنان وتسعون كتاب باللغة اليابانية >

Image

~كتب باللغة العربية ~

أسرار اليابان (د. على حسين قليبو)

طريقة إدارة المؤسسات  اليابانية (ماسارو يوشيمورى)

الشرق الأقصى: الصين واليابان (د. فوزى دوريش)

اليابان: الدولة الحديثة والدولار الأمريكى (د. فوزى درويش)

الإسلام والتنمية فى آسيا (د.ماجدة على صالح)

المشروعات الإقليمية المصرية وأبعادها الآسيوية (أ.د. محمد السيد سليم)

الحوار الحضارى الإسلامى الآسيوى(د.حسن حنفى)

حوار الحضارات: الإستراتيجة الحضارية رؤية يابانية (د.يوزو إيتاجاكى)

السياسة اليابانية تجاه عملية السلام العربية الإسرائيلية (د.بدر عبد العاطى)

أنا واليابان: رحلة المصير (رجائى ونيس)

التفوق اليابانى وملامح التجربة العربية (عبد الرحمن بن صالح)

التعليم ودخول اليابان العصر الحديث (ماكوتو أسو وإيكوو أمانو)

العلاقات العربية –الآسيوية (د.هدى ميتكس)

هوجو(كامونو تشومى)

حواديت يابانية

التصميم الياباني المعاصر( الناشر: مؤسسة اليابان مكتب القاهرة )

كتب باللغة اليابانية

                                     **كتب ذات الكانجي والكلمات المتخصصة الصعبة ولكن اسلوبها سلس وسهل

                                     ***كتب ذات مستوى صعب من اليابانية

كتب مانجا : 『宇宙兄弟』 [ الأخوة الفضائيون ] تأليف :كوياما تشويا **

أخان يناضلان في سبيل تحقيق حلمهما في أن يصبحا رواد فضاء .

 كتاب مانجا رائع ويركز بشكل كبير على شكل الحوار الياباني الطبيعي والحقيقي .قصة ملهمة تترك انطباعاً رائعاً بعد قراءتها.

كتب تكنولوجية :『小惑星探査機はやぶさの大冒険』 [ مغامرة المسبار إلى كويكب الفضاء] **

 روايات : 『海賊とよばれた男』 [رجل يُدعي

 قرصان ] ، تأليف : هياكوتا ناوكي***

رواية  شهيرة مقتبسة من حادثة نيشومارو التي وقعت عام 1953. وتحكي عن اليابان بعد خسارتها في الحرب العالمية وكيف أن شركات البترول التابعة لدول الحلفاء كانت تسيطر على تجارة البترول مع بلاد الشرق الأوسط.  ولكن هناك شركة يابانية نجحت في عقد صفقة شراء للبترول من الشرق الأوسط  مباشرة  بأسلوب شبيه بالقرصنة .  الرواية حققت أعلى المبيعات في اليابان.

كتب متعلقة بكارثة زلزال اليابان الأخير وأزمة المفاعلات النووية :

『鎮魂と再生』[ رقود الأرواح وإعادة الأحياء] ***

『3.11から考える「この国のかたち」』[شكل الدولة من واقع كارثة 11 مارس] ***

『「フクシマ」論』[ نظرية حول فوكوشيما] ***

مشاكل وقضايا الإقليم : 『日本の領土問題北方四島、竹島、尖閣諸島』[مشاكل إقليم اليابان وجزر بحر الشمال الأربعة  وتاكيشيما وأرخبيل سينكاكو ] **

Recommendations from the Newly Arrived Books in the Library

Let’s Escape from our Daily Life!

〈Arabic books : 16   Japanese Books: 92〉

~Arabic Books~

أسرار اليابان  Secrets of Japan (Dr. Ali Hussein Qalibu)

طريقة إدارة المؤسسات اليابانية  Japanese Institutional Management (Masaru Yoshimori)

الشرق الأقصى: الصين واليابان Far East, China and Japan (Dr. Fawzy Darwish)

اليابان: الدولة الحديثة والدولار الأمريكى Japan: The Modern Japan and the US Dollar  (Dr. Fawzy Darwish)

الإسلام والتنمية فى آسيا  Islam and Development in Asia (Dr. Magda Ali Saleh)

المشروعات الإقليمية المصرية وأبعادها الآسيوية Egyptian Regional Projects and their Asian Dimensions (Dr. Mohamed Elsayed Seleem )

الحوار الحضارى الإسلامى الآسيوى  Asian-Islamic Civilizational Dialogue (Dr. Hasan Hanafy)

حوار الحضارات: الإستراتيجة الحضارية رؤية يابانية  Dialogue Among Civilizations: Japanese Viewpoint of Civilizational Strategy (Dr. Yuzo Itagaki )

السياسة اليابانية تجاه عملية السلام العربية الإسرائيلية Japanese Policy Toward the Arab-Israeli Peace Process (Dr. Badr Abd Elaty )

أنا واليابان: رحلة المصير Me and Japan: Trip of Determination (Ragaay Wanis)

التفوق اليابانى وملامح التجربة العربية  Japanese Superiority and Arabs experiment features (Abd Elrahman Bin Saleh )

التعليم ودخول اليابان العصر الحديث  Education and the Entry of Japan into the Modern Era

العلاقات العربية –الآسيوية  Arab – Asian Relations (Dr. Hoda Mitkis )

هوجو Hōjŏki (Kamono Chomei )

حواديت يابانية Japanese Stories

التصميم الياباني المعاصر Contemporary Japanese Design (Japan Foundation Cairo Office )

~Japanese Books~

             **〈Books with Kanji and specialized terms, but with an easy and simple style〉

             ***(Relatively Difficult Japanese)

Comic:『宇宙兄弟』 Space Brothers (author: KOYAMA Chuya)**

The story is about Japanese brothers who struggle to achieve their dream of becoming astronauts, The story is uplifting and inspiring. It is worth mentioning that the conversation of the characters in this comic is very realistic and natural.

Technology:『小惑星探査機はやぶさの大冒険』 The Space Probe HAYABUSA’s Big Adventure**

Novel:『海賊とよばれた男』  A Man Named Pirate (author: Hyakuta naoki)***

After World War Two, the Allies had monopolized the petrol business with the Middle East. But, a Japanese company succeeded in buying a petroleum shipment through methods closer to piracy methods. The story is based on actual events named Nisshomaru Incident in 1953. This novel is still best seller in Japan.

Books related to the Tohoku Earthquake and tsunami & Fukushima Daiichi Nuclear Disaster:

『鎮魂と再生』Requiem and rebuilding***

3.11から考える「この国のかたち」』

Considering the  “the Form of this Country” from March 11th***

『「フクシマ」論』  An Argument about “Fukushima”***

A Territorial Problem:『日本の領土問題北方四島、竹島、尖閣諸島』 The

Territorial Problems of Japan: The Four Northern Islands, Takeshima and Senkaku Islands”**

 

今月号は中東日本語教育セミナーのお知らせの他、トルコ、エジプト、ヨルダン、モロッコなどの近況レポートなどをご紹介しております!